با وجود اینکه – علی رغم

در زبان انگلیسی رسمی به معنی "یا وجود اینکه" یا "علی‌رغم" هست و معمولاً در متون رسمی، حقوقی، و نامه‌نگاری حرفه‌ای به کار می‌رود. در نامه‌های رسمی یا تجاری، زمانی استفاده می‌شود که بخواهید با وجود یک مانع یا شرایط خاص، نکته یا تصمیم متفاوتی را بیان کنید.

معنای کلی:

Notwithstanding = despite, although, in spite of

کاربردهای رایج در نامه‌های رسمی:

1. برای بیان تضاد یا استثنا:
   Notwithstanding the delay, we still expect the order to be delivered by next week.
   علی‌رغم تأخیر، همچنان انتظار داریم سفارش تا هفته آینده تحویل داده شود.
2. برای بیان پایبندی با وجود مشکل:
   Notwithstanding your previous concerns, we have proceeded with the implementation.
   علی‌رغم نگرانی‌های قبلی شما، ما اجرای پروژه را ادامه داده‌ایم.
3. در آغاز جمله برای تاکید رسمی جایگزین (Despite/In spite of)
   Notwithstanding his lack of experience, he was selected for the role.
   با وجود نداشتن تجربه، او برای این سمت انتخاب شد.   

جایگاه گرامری:

• می‌تواند در ابتدا، میانه یا انتهای جمله بیاید.
• معمولاً رسمی‌تر از “despite” یا “although” به حساب می‌آید.
• اغلب در نامه‌های حقوقی، قراردادی، یا مکاتبات با مقام رسمی استفاده می‌شود.

معادل‌های ساده‌تر برای نامه‌هایی با لحن کمی کمتر رسمی:

• Despite
• Although
• Even though
•